It turns out “Attack of the Clones” becomes infinitely more entertaining when mashed up with the stylistic crime film aesthetic of “The Nice Guys.”